"Erratum: the present note is perfectly correct." -- Tristan Haze